1
00:00:05,200 --> 00:00:06,616
Je suis là pour te protéger.
2
00:00:06,617 --> 00:00:09,454
Protéger? Ou contrôle ?
3
00:00:10,330 --> 00:00:11,788
Faites ce qu'ils disent.
Ils comprendront
4
00:00:11,789 --> 00:00:14,793
ils ont fait une erreur.
Si quelqu'un te fait du mal...
5
00:00:14,793 --> 00:00:17,001
Je peux prendre soin de moi.
6
00:00:17,002 --> 00:00:19,629
Les relations sont impossibles.
7
00:00:19,630 --> 00:00:22,966
Edward est gentil. La fin.
8
00:00:22,967 --> 00:00:24,008
Le casier,
9
00:00:24,009 --> 00:00:25,760
le Polaroïd,
le numéro de téléphone anonyme,
10
00:00:25,761 --> 00:00:27,387
la voix à la fin,
cette foutue vente aux enchères.
11
00:00:27,388 --> 00:00:29,347
Coyote n'est pas détenu
par une agence.
12
00:00:29,348 --> 00:00:31,057
Cosaque travaille seul.
13
00:00:31,058 --> 00:00:33,810
- C'est lui.
- Nous avons des Cosaques.
14
00:00:33,811 --> 00:00:34,811
Je veux une preuve qu'il est vivant.
15
00:00:34,812 --> 00:00:35,770
Il est vivant
16
00:00:35,771 --> 00:00:37,564
pour quatre...
17
00:00:37,565 --> 00:00:39,232
encore cinq jours.
18
00:00:39,233 --> 00:00:40,900
D'après ce que j'entends,
les nouvelles ne sont pas bonnes.
19
00:00:40,901 --> 00:00:43,736
Notre agent disparu est
aux mains des Russes,
20
00:00:43,737 --> 00:00:45,405
où ils ont l'intention de l'utiliser
pour un effet maximum.
21
00:00:45,406 --> 00:00:46,656
Nous aurons
se retirer de l'Ukraine.
22
00:00:46,657 --> 00:00:47,782
Cela pourrait changer la forme
23
00:00:47,783 --> 00:00:48,950
de tout le conflit.
24
00:00:48,951 --> 00:00:50,994
Ce n'est pas une mauvaise nouvelle. C'est bon.
25
00:00:50,995 --> 00:00:52,412
Alors tu penses
tu peux toujours le récupérer ?
26
00:00:52,413 --> 00:00:55,164
Oui. Nous le trouverons.
Nous le récupérerons.
27
00:00:55,165 --> 00:00:57,417
Tu ne fais pas de promesses
vous ne pouvez pas garder.
28
00:00:57,418 --> 00:01:00,670
Est-ce Poppy Lewis
ou Poppy Cunningham ?
29
00:01:00,671 --> 00:01:04,257
Ouais, je suis proche, n'est-ce pas ?
30
00:01:04,258 --> 00:01:05,927
Putain !
31
00:01:08,972 --> 00:01:09,804
♪ musique lente et pleine de suspense ♪
32
00:01:09,805 --> 00:01:11,433
Bonjour, bonjour.
33
00:01:11,433 --> 00:01:13,518
Comment vas-tu, Samia?
34
00:01:14,603 --> 00:01:18,187
Comment supportes-tu
sous nos, euh, fardeaux ?
35
00:01:18,188 --> 00:01:19,772
Je vais bien.
36
00:01:19,773 --> 00:01:21,568
Comment allez-vous ?
37
00:01:22,485 --> 00:01:25,278
J'ai parlé avec, euh, Osman
hier.
38
00:01:25,279 --> 00:01:26,779
Ce n'était rien.
39
00:01:26,780 --> 00:01:28,656
J'avais besoin d'air frais.
40
00:01:28,657 --> 00:01:30,617
Enfermé dans cette chambre d'hôtel
jour et nuit.
41
00:01:30,618 --> 00:01:32,621
Alors tu es parti
tout au long de la ville
42
00:01:32,621 --> 00:01:34,831
dans une autre chambre d'hôtel ?
43
00:01:39,961 --> 00:01:43,296
J'ai lu un journal
vous avez publié à Addis.
44
00:01:43,297 --> 00:01:45,256
« Conséquences humanitaires
45
00:01:45,257 --> 00:01:48,426
de violence sexuelle
Contre les femmes et les filles
46
00:01:48,427 --> 00:01:50,136
comme tactique militaire. »
47
00:01:50,137 --> 00:01:53,014
C'est un bon papier.
Titre horrible.
48
00:01:53,015 --> 00:01:55,352
Le corps des femmes est
un champ de bataille.
49
00:01:56,353 --> 00:02:00,355
Ce journal t'a presque eu
exclus des négociations.
50
00:02:00,356 --> 00:02:02,023
Alors je, euh, je l'ai lu, et, euh...
51
00:02:02,024 --> 00:02:04,611
- Et quoi ?
- C'est exact.
52
00:02:04,611 --> 00:02:06,945
C'est ce qui se passe
à Khartoum,
53
00:02:06,946 --> 00:02:08,905
partout dans le pays.
54
00:02:08,906 --> 00:02:12,661
J'ai dit à mon cousin que ce papier était
une raison pour qu'ils vous amènent.
55
00:02:12,661 --> 00:02:14,788
Lui, comme moi,
est un homme raisonnable.
56
00:02:15,747 --> 00:02:17,749
Tous les hommes ne sont pas des monstres, Samia.
57
00:02:18,750 --> 00:02:20,794
Je sais.
58
00:02:24,089 --> 00:02:27,882
Votre travail est, euh...
59
00:02:27,883 --> 00:02:29,970
si important.
60
00:02:30,887 --> 00:02:32,929
Merci.
61
00:02:32,930 --> 00:02:35,014
Alors...
62
00:02:35,015 --> 00:02:38,142
sors à nouveau prendre l'air,
63
00:02:38,143 --> 00:02:40,520
pour quelque raison que ce soit,
64
00:02:40,521 --> 00:02:43,066
des hommes à Khartoum vont arrêter
votre famille.
65
00:02:43,066 --> 00:02:45,026
Ta mère, tes sœurs.
66
00:02:46,403 --> 00:02:50,197
Ces hommes,
ce ne sont peut-être pas des hommes raisonnables.
67
00:02:53,743 --> 00:02:55,453
Est-ce que je suis clair ?
68
00:02:58,456 --> 00:03:01,040
Bonjour. Bonjour.
69
00:03:01,041 --> 00:03:02,709
Très heureux de vous voir.
70
00:03:02,710 --> 00:03:04,379
Bienvenue, bienvenue.
71
00:03:05,880 --> 00:03:08,381
Ralentir. Qu'a-t-il dit ?
72
00:03:08,382 --> 00:03:10,883
Ma mère et mes sœurs.
73
00:03:10,884 --> 00:03:13,052
- ♪ musique dramatique et pleine de suspense ♪
- Je ne pourrai plus jamais te revoir.
74
00:03:13,053 --> 00:03:15,013
Je ne peux même pas parler
à vous maintenant.
75
00:03:15,014 --> 00:03:16,431
Tout va bien.
76
00:03:16,432 --> 00:03:18,182
Vous êtes toujours à Londres.
Vous êtes en sécurité.
77
00:03:18,183 --> 00:03:19,978
Nulle part n'est sûr.
78
00:03:20,895 --> 00:03:22,562
Nous avons besoin de temps.
79
00:03:22,563 --> 00:03:24,564
Samia, garde ton sang-froid.
80
00:03:24,565 --> 00:03:26,357
Faites tout ce qu'ils vous demandent.
81
00:03:26,358 --> 00:03:28,651
Laissez-moi réfléchir à cela.
Laissez-moi trouver une solution.
82
00:03:28,652 --> 00:03:30,654
Je vous rappelle.
83
00:03:40,123 --> 00:03:42,375
♪ "L'amour est la cécité"
par Jack White ♪
84
00:03:47,672 --> 00:03:50,173
♪ L'amour est la cécité ♪
85
00:03:50,174 --> 00:03:52,425
♪ Je ne veux pas voir ♪
86
00:03:52,426 --> 00:03:55,720
♪ Ne veux-tu pas terminer la nuit ♪
87
00:03:55,721 --> 00:03:58,014
♪ Autour de moi ♪
88
00:03:58,015 --> 00:04:01,434
♪ Oh, mon cœur ♪
89
00:04:01,435 --> 00:04:04,562
♪ L'amour est la cécité ♪
90
00:04:04,563 --> 00:04:05,730
♪ Cécité ♪
91
00:04:05,731 --> 00:04:07,940
♪ L'amour est la cécité ♪
92
00:04:07,941 --> 00:04:11,279
♪ Je ne veux pas voir ♪
93
00:04:11,279 --> 00:04:13,613
♪ Ne veux-tu pas terminer la nuit ♪
94
00:04:13,614 --> 00:04:15,907
♪ Autour de moi, ouais ♪
95
00:04:15,908 --> 00:04:18,201
♪ Oh ♪
96
00:04:18,202 --> 00:04:20,453
♪ Mon amour ♪
97
00:04:20,454 --> 00:04:22,665
♪ L'amour est la cécité ♪
98
00:04:23,792 --> 00:04:27,253
♪ Oh, l'amour est la cécité ♪
99
00:04:30,173 --> 00:04:33,966
♪ Oh, souffle la bougie ♪
100
00:04:33,967 --> 00:04:37,263
♪ Cécité ♪
101
00:04:49,859 --> 00:04:52,110
- Ça va ?
- Je vais bien.
102
00:04:52,111 --> 00:04:54,821
J'ai juste besoin de me mettre au travail.
103
00:04:54,822 --> 00:04:57,951
Écoutez, par précaution,
J'ai besoin que tu restes ici aujourd'hui.
104
00:04:57,951 --> 00:05:00,034
Précaution? Quoi de neuf?
105
00:05:00,035 --> 00:05:02,956
Rien. j'ai juste besoin
pour vérifier certaines choses.
106
00:05:03,957 --> 00:05:06,124
Quelles choses ?
Comme ce type qui m'a parlé ?
107
00:05:06,125 --> 00:05:08,419
Non. Oui.
108
00:05:08,419 --> 00:05:10,255
J'ai juste besoin que tu restes ici.
109
00:05:11,214 --> 00:05:12,797
C'est bien.
110
00:05:12,798 --> 00:05:14,799
Cool. Ne me le dis pas.
111
00:05:14,800 --> 00:05:16,342
Un plan sympa. Vous y réfléchissez.
112
00:05:16,343 --> 00:05:19,220
Tu espionnes cette merde.
113
00:05:19,221 --> 00:05:20,972
Je vais juste rester ici.
114
00:05:20,973 --> 00:05:23,432
Peut-être lire un livre,
tricoter quelque chose.
115
00:05:23,433 --> 00:05:25,560
Et peut-être un jour
à l'avenir,
116
00:05:25,561 --> 00:05:28,273
nous pouvons nous retrouver quelque part
c'est un vrai endroit.
117
00:05:29,274 --> 00:05:30,650
Pavot.
118
00:05:34,779 --> 00:05:36,780
♪ musique lente et pleine de suspense ♪
119
00:05:45,498 --> 00:05:47,456
Écoute, ma fille pense
120
00:05:47,457 --> 00:05:49,544
elle aurait pu être suivie
hier. Pouvez-vous garder un œil ?
121
00:05:49,544 --> 00:05:51,669
- Elle va bien ?
- Elle va bien.
122
00:05:51,670 --> 00:05:54,799
- Vous êtes sûr?
- J'ai besoin que tu sois sûr.
123
00:05:54,799 --> 00:05:56,843
Fait.
124
00:06:08,771 --> 00:06:12,064
Valhalla est apparu
en 2014 en fournissant
125
00:06:12,065 --> 00:06:14,233
"petits hommes verts"
pour les opérations sous fausse bannière
126
00:06:14,234 --> 00:06:16,694
dans la perspective du
Annexion russe de la Crimée.
127
00:06:16,695 --> 00:06:20,531
Volchok était un ancien du KGB,
Officier du SVR qui s'est retrouvé
128
00:06:20,532 --> 00:06:22,283
en Ukraine dans l'entreprise
de personnes hautement qualifiées
129
00:06:22,284 --> 00:06:24,911
Spetsnaz
Opérateurs des forces spéciales.
130
00:06:24,912 --> 00:06:26,579
Il a formé sa nouvelle unité à l'extérieur
131
00:06:26,580 --> 00:06:28,998
du commandement et du contrôle
de l'armée régulière.
132
00:06:28,999 --> 00:06:31,500
Au début, les ambitions de Volchok
éléments repris en écho
133
00:06:31,501 --> 00:06:33,669
à l'intérieur de l'État russe
qui voulait un style plus agressif,
134
00:06:33,670 --> 00:06:36,088
- la politique étrangère impériale.
- Après la Crimée,
135
00:06:36,089 --> 00:06:40,092
Les forces du Valhalla affluent
en Syrie, en Libye et en Irak.
136
00:06:40,093 --> 00:06:41,844
Ils sont capables
réussir au cinéma
137
00:06:41,845 --> 00:06:43,431
où les forces de la coalition
avait échoué.
138
00:06:43,431 --> 00:06:45,431
Ils ont pris Palmyre
de l'État islamique dans deux semaines.
139
00:06:45,432 --> 00:06:46,935
Seulement parce que
ils s'en foutaient
140
00:06:46,935 --> 00:06:48,436
à propos de qui était
ou n'était-il pas un civil.
141
00:06:48,436 --> 00:06:49,938
Droite. Bien entendu, les accusations
142
00:06:49,938 --> 00:06:51,938
de crimes de guerre ont rapidement suivi,
rumeurs
143
00:06:51,939 --> 00:06:54,774
d'insignes néo-nazis,
etcetera, mais...
144
00:06:54,775 --> 00:06:56,734
et c'est ça le génie...
145
00:06:56,735 --> 00:06:58,696
toutes les unités Valhalla
sont enregistrés à l’étranger.
146
00:06:58,696 --> 00:07:01,697
Donc, légalement, la Russie a
zéro responsabilité.
147
00:07:01,698 --> 00:07:04,742
Ils sont devenus
une force mercenaire mondiale.
148
00:07:04,743 --> 00:07:07,453
Très bien, combien de soldats
nous parlons de
149
00:07:07,454 --> 00:07:08,412
dans le monde, cent mille ?
150
00:07:08,413 --> 00:07:09,624
À travers ces nombreux théâtres,
151
00:07:09,624 --> 00:07:12,250
Je veux dire, euh, ils sont si vastes,
les estimations sont difficiles.
152
00:07:12,251 --> 00:07:13,626
- Plus.
- ♪ musique lente et pensive ♪
153
00:07:13,627 --> 00:07:15,795
Effectif de la brigade ou plus
dans une douzaine de pays.
154
00:07:15,796 --> 00:07:19,133
Biélorussie, Ukraine, Syrie, Soudan.
155
00:07:19,133 --> 00:07:21,300
Mozambique,
République centrafricaine,
156
00:07:21,301 --> 00:07:23,052
Mali, Libye, Venezuela,
157
00:07:23,053 --> 00:07:24,720
Madagascar.
La liste est grande.
158
00:07:24,721 --> 00:07:26,222
Nous captons des tensions
159
00:07:26,223 --> 00:07:27,642
entre le haut commandement russe
et Valhalla.
160
00:07:27,642 --> 00:07:28,975
Comment exploiter cela ?
161
00:07:28,976 --> 00:07:30,601
C'est seulement conduit Volchok
162
00:07:30,602 --> 00:07:33,020
devenir plus
soucieux de la sécurité et insulaire.
163
00:07:33,021 --> 00:07:34,897
Sur ses bases,
164
00:07:34,898 --> 00:07:36,899
un téléphone portable non autorisé
est un motif de condamnation à mort.
165
00:07:36,900 --> 00:07:38,526
Réalisé au marteau.
166
00:07:38,527 --> 00:07:41,112
Alors le monde
connard le plus paranoïaque,
167
00:07:41,113 --> 00:07:44,031
formé par l'ancien KGB
en contre-espionnage
168
00:07:44,032 --> 00:07:47,034
et entouré de
sa propre armée privée fanatique
169
00:07:47,035 --> 00:07:48,703
de voyous mercenaires nazis...
170
00:07:48,704 --> 00:07:49,870
Génial.
Qui veut tenter le coup ?
171
00:07:49,871 --> 00:07:54,375
Nous travaillons sur quelque chose.
Un atout que nous pourrions déployer.
172
00:07:54,376 --> 00:07:56,502
Mais il ne voudra pas
pour le faire.
173
00:07:56,503 --> 00:07:59,215
Intelligent.
174
00:07:59,215 --> 00:08:01,467
Je ne lui en veux pas.
175
00:08:06,639 --> 00:08:08,641
♪ musique énergique et dramatique ♪
176
00:08:19,235 --> 00:08:21,986
- C'est une blague, non ?
- Non.
177
00:08:21,987 --> 00:08:23,529
Dans ce cas, non. Pas question.
178
00:08:23,530 --> 00:08:25,742
Pas moyen sur Terre.
179
00:08:25,742 --> 00:08:27,785
- Où veux-tu vivre ?
- Va te faire foutre.
180
00:08:27,785 --> 00:08:30,536
Tu aimes Hounslow, Alex.
Petite planque minuscule.
181
00:08:30,537 --> 00:08:31,746
Tu ne peux pas rentrer chez toi.
Quel est le plan ?
182
00:08:31,747 --> 00:08:33,372
Il n'obtient que la planque
pendant six mois.
183
00:08:33,373 --> 00:08:35,041
- Et alors ?
- Tout ça,
184
00:08:35,042 --> 00:08:37,376
tout ce que tu décris...
c'est ta faute, pas la mienne.
185
00:08:37,377 --> 00:08:40,046
Et si je disais que je pourrais t'avoir
un passeport américain ?
186
00:08:40,047 --> 00:08:42,214
Je dirais,
mets-le dans ton cul.
187
00:08:42,215 --> 00:08:42,923
Mais ça ne sert à rien,
188
00:08:42,924 --> 00:08:44,383
parce que ça n'existe pas, non ?
189
00:08:44,384 --> 00:08:46,344
-Alex.
- Oh mon Dieu. Vous faites cela.
190
00:08:46,345 --> 00:08:47,678
Aidez-nous,
et nous t'aurons, ta mère
191
00:08:47,679 --> 00:08:49,724
et ton frère
tous citoyens américains.
192
00:08:51,893 --> 00:08:53,227
Nous allons même
ajouter les soins de santé
193
00:08:53,227 --> 00:08:55,355
au cas où ton frère en aurait besoin.
194
00:08:56,356 --> 00:08:58,858
- ♪ musique douce et dramatique ♪
- Hum. C'est l'affaire.
195
00:09:02,695 --> 00:09:04,236
- Je suis en attente.
- Pour quoi?
196
00:09:04,237 --> 00:09:06,530
Pour le "ou" ici.
197
00:09:06,531 --> 00:09:08,326
Pour les putains de petits caractères.
198
00:09:09,327 --> 00:09:11,202
Et, s'il vous plaît,
199
00:09:11,203 --> 00:09:13,245
pour l'amour de Dieu,
s'il te plaît, ne mens pas.
200
00:09:13,246 --> 00:09:14,499
- Ou...
- Ou...
201
00:09:14,499 --> 00:09:16,707
Ou nous vous envoyons en Biélorussie
et documents commerciaux
202
00:09:16,708 --> 00:09:20,753
via un canal arrière qui
vous identifier comme un atout de la CIA.
203
00:09:20,754 --> 00:09:22,421
Merci.
204
00:09:22,422 --> 00:09:24,965
Merci d'être honnête.
205
00:09:24,966 --> 00:09:26,803
Je vous propose une issue.
206
00:09:26,803 --> 00:09:28,969
Par la boutique de cadeaux ?
207
00:09:28,970 --> 00:09:30,012
Puis-je vous poser une question ?
208
00:09:30,013 --> 00:09:31,516
Pourquoi le présenter ainsi ?
209
00:09:31,516 --> 00:09:33,015
- Comme s'il y avait le choix ?
- Écouter.
210
00:09:33,016 --> 00:09:36,227
Pour que tu te sentes mieux ?
Vous m'avez coincé ici ?
211
00:09:36,228 --> 00:09:36,979
Toi.
212
00:09:39,023 --> 00:09:39,855
Vous aussi, vous êtes piégé.
213
00:09:39,856 --> 00:09:43,067
Nous sommes tous en enfer.
214
00:09:43,068 --> 00:09:45,277
Pas seulement moi.
215
00:09:45,278 --> 00:09:46,948
Nous tous.
216
00:09:48,157 --> 00:09:50,952
Vous disposez de cinq minutes.
À prendre ou à laisser.
217
00:10:06,134 --> 00:10:07,425
- Non non plus.
- Non?
218
00:10:07,426 --> 00:10:08,801
je ne pense même pas
J'en apprécierais un.
219
00:10:08,802 --> 00:10:10,346
- D'accord, au revoir.
- D'accord, au revoir.
220
00:10:10,346 --> 00:10:12,638
Alto. Je te verrai demain.
221
00:10:12,639 --> 00:10:15,101
- Oui, demain.
- D'accord. Mwah. Au revoir.
222
00:10:19,981 --> 00:10:21,605
♪ Est-ce que
elle se réveille le matin ♪
223
00:10:21,606 --> 00:10:23,484
♪ Et juste se détester ? ♪
224
00:10:23,484 --> 00:10:25,818
♪ Est-ce qu'elle se bat devant le miroir
avec sa santé mentale ? ♪
225
00:10:25,819 --> 00:10:28,654
♪ A-t-elle essayé de changer
son corps pour quelqu'un d'autre ? ♪
226
00:10:28,655 --> 00:10:31,782
♪ Comme je l'ai fait moi-même ?
Est-ce qu'elle me connaît bien ? ♪
227
00:10:31,783 --> 00:10:33,827
♪ musique lente et pleine de suspense ♪
228
00:10:40,001 --> 00:10:42,003
♪ musique pleine de suspense ♪
229
00:10:52,722 --> 00:10:54,682
♪ musique tendue et pleine de suspense ♪
230
00:11:19,290 --> 00:11:21,582
Je me suis tordu le dos
jouer au squash avec Reza.
231
00:11:21,583 --> 00:11:24,460
Non, non, ne t'inquiète pas.
Ne t'inquiète pas. Oh, merci.
232
00:11:24,461 --> 00:11:26,879
- Où le veux-tu ?
- Oh, juste dans mon bureau.
233
00:11:26,880 --> 00:11:28,964
Vous pouvez le poser n'importe où.
234
00:11:28,965 --> 00:11:31,092
Merci.
235
00:11:32,637 --> 00:11:34,553
Devons-nous ouvrir la boîte
et cacher les bouteilles ?
236
00:11:34,554 --> 00:11:36,680
- On fait la fête ?
- Ouais.
237
00:11:36,681 --> 00:11:39,099
Je vais en Iran.
238
00:11:39,100 --> 00:11:41,060
Reza m'a téléphoné hier.
239
00:11:41,061 --> 00:11:42,645
Certainement pas.
240
00:11:42,646 --> 00:11:43,856
Chemin.
241
00:11:43,856 --> 00:11:46,901
- Bravo.
- Merci.
242
00:11:46,901 --> 00:11:49,276
Oh, surveille l'arrière.
243
00:11:49,277 --> 00:11:50,738
Ouais, ça va être génial.
244
00:11:50,738 --> 00:11:52,321
j'ai vraiment hâte
à cela.
245
00:11:52,322 --> 00:11:54,325
♪ musique sombre et atmosphérique ♪
246
00:12:27,817 --> 00:12:30,651
- C'est quoi ce bordel ?
- Pas un mot.
247
00:12:30,652 --> 00:12:32,655
♪ musique tendue et pleine de suspense ♪
248
00:12:51,841 --> 00:12:54,258
Allons-y.
249
00:12:54,259 --> 00:12:56,095
- Qui es-tu?
- Ton père m'a dit de rester à l'intérieur.
250
00:12:56,095 --> 00:12:58,848
La prochaine fois, écoute et fais quoi
on vous le dit jusqu'à ce que ce soit sûr.
251
00:13:19,452 --> 00:13:21,660
- Salut.
- Hé.
252
00:13:21,661 --> 00:13:24,204
Comment ça va ?
253
00:13:24,205 --> 00:13:27,458
- Est-ce que je t'embête ?
- Non. Non, pas du tout.
254
00:13:27,459 --> 00:13:30,294
Que puis-je faire pour vous ?
255
00:13:30,295 --> 00:13:32,381
Veux-tu y aller
sur une autre course ?
256
00:13:38,471 --> 00:13:41,015
Henry a besoin de te voir. Maintenant.
257
00:13:43,017 --> 00:13:44,975
Vous êtes tous les deux recherchés
dans le bureau d'Henry.
258
00:13:44,976 --> 00:13:46,518
Quoi de neuf?
259
00:13:46,519 --> 00:13:48,146
♪ musique tendue et palpitante ♪
260
00:13:56,656 --> 00:13:58,115
Papa.
261
00:14:05,456 --> 00:14:07,748
Tout à coup, il était temps.
262
00:14:07,749 --> 00:14:10,250
C'était maintenant ou jamais.
263
00:14:10,251 --> 00:14:11,837
J'étais en jeu.
264
00:14:11,837 --> 00:14:14,674
Ma famille jouait.
Celle de Samia aussi.
265
00:14:16,133 --> 00:14:18,592
Il me restait un coup.
266
00:14:18,593 --> 00:14:19,551
Vous avez une idée
267
00:14:19,552 --> 00:14:21,597
pourquoi les agents de terrain de Pékin
268
00:14:21,597 --> 00:14:24,598
nous surveillions
l'université de votre fille ?
269
00:14:24,599 --> 00:14:27,851
14h12 aujourd'hui,
quelqu'un s'est rapproché de Poppy
270
00:14:27,852 --> 00:14:30,479
comme s'ils étaient sur le point
pour organiser un kidnapping.
271
00:14:30,480 --> 00:14:33,442
Heureusement que notre équipe de rue
j'étais sur le pont, hein ?
272
00:14:33,442 --> 00:14:37,236
Dozer nous a dit que tu lui avais demandé
pour surveiller Poppy ce matin.
273
00:14:37,237 --> 00:14:40,656
J'ai dit que tu avais l'air inquiet,
comme si tu savais quelque chose.
274
00:14:40,657 --> 00:14:42,910
Ou plutôt je le craignais.
275
00:14:47,707 --> 00:14:49,458
Commencez où vous voulez.
276
00:14:51,293 --> 00:14:53,587
Deux fois la semaine dernière,
Je pensais que j'étais suivi.
277
00:14:53,587 --> 00:14:55,504
Mais vous ne l'avez pas signalé.
278
00:14:55,505 --> 00:14:57,965
Je pensais que si je l'étais, mon suivi
l'équipe l'aurait récupéré.
279
00:14:57,966 --> 00:15:00,008
Quand ils ne l'ont pas fait,
J'ai supposé que je pouvais me détendre.
280
00:15:00,009 --> 00:15:01,637
Mais si c'est réel...
281
00:15:03,764 --> 00:15:06,390
... Je pense que je sais ce que c'est.
282
00:15:06,391 --> 00:15:08,016
Richardson avait raison.
283
00:15:08,017 --> 00:15:11,270
Il y a des négociations secrètes
qui se déroule à Londres.
284
00:15:11,271 --> 00:15:14,857
Les deux parties se réunissent quotidiennement
au 73 jardins de Kensington Park.
285
00:15:14,858 --> 00:15:18,571
Un manoir appartenant
au ressortissant chinois Eric Huang.
286
00:15:18,571 --> 00:15:20,779
Je ne connais pas d'ordre du jour précis,
mais les discussions sont entre
287
00:15:20,780 --> 00:15:24,616
le gouvernement militaire
et les forces rebelles au Soudan.
288
00:15:24,617 --> 00:15:27,327
Dr Samia Zahir
joue un rôle
289
00:15:27,328 --> 00:15:28,787
en tant qu'expert géopolitique.
290
00:15:28,788 --> 00:15:31,331
Samia est à Londres
sous prétexte
291
00:15:31,332 --> 00:15:33,250
d'assister
une conférence pédagogique.
292
00:15:33,251 --> 00:15:35,502
Je l'ai rencontré par hasard
il y a quelques jours.
293
00:15:35,503 --> 00:15:38,090
Elle m'a dit qu'elle était là
avec un visa universitaire,
294
00:15:38,090 --> 00:15:41,425
mais la vérité est que chaque matin,
elle rejoint ces discussions
295
00:15:41,426 --> 00:15:43,262
- au plus haut niveau.
- Et tu as fait tes propres fouilles
296
00:15:43,262 --> 00:15:44,470
pour découvrir tout ça ?
297
00:15:44,471 --> 00:15:45,596
- Oui.
- Pourquoi?
298
00:15:45,597 --> 00:15:47,556
Parce que je n'ai pas cru à son histoire.
299
00:15:47,557 --> 00:15:49,143
- Ça ne correspondait pas.
- Pourquoi s'engager ?
300
00:15:49,143 --> 00:15:50,684
Pourquoi ne pas simplement t'en aller
quand tu tombes sur quelqu'un
301
00:15:50,685 --> 00:15:51,937
tu connaissais le bas de gamme ?
302
00:15:54,356 --> 00:15:55,481
Parce que je crois
303
00:15:55,482 --> 00:15:59,109
Samia Zahir
avoir une valeur énorme.
304
00:15:59,110 --> 00:16:00,235
♪ musique lente et tendue ♪
305
00:16:00,236 --> 00:16:02,988
Et tu veux qu'on la recrute ?
306
00:16:02,989 --> 00:16:04,531
Oui.
307
00:16:04,532 --> 00:16:06,202
Je pense que nous devons le faire.
308
00:16:07,203 --> 00:16:08,786
OMS?
309
00:16:08,787 --> 00:16:09,663
Toi?
310
00:16:11,332 --> 00:16:12,917
Je pense que je peux.
311
00:16:14,418 --> 00:16:17,252
- Mais il est important de...
- Dr. Zahir est arrivé
312
00:16:17,253 --> 00:16:20,672
à Londres le 25.
313
00:16:20,673 --> 00:16:22,092
Cinq semaines, ici,
314
00:16:22,092 --> 00:16:23,675
sous notre nez,
nous n'en savions rien ?
315
00:16:23,676 --> 00:16:24,760
Nous avons entendu des discussions
316
00:16:24,761 --> 00:16:26,388
des Britanniques
via un canal de retour.
317
00:16:26,388 --> 00:16:28,597
Nous étudions la question
mais cela n'aboutit à rien.
318
00:16:28,598 --> 00:16:32,351
Si c'est vrai, les Chinois
J'ai réussi ça.
319
00:16:32,352 --> 00:16:34,355
Eh bien, ils le pensent aussi.
320
00:16:34,355 --> 00:16:36,440
Je vois une opportunité ici.
321
00:16:37,399 --> 00:16:39,733
Chaque station du monde,
ils nous ont sous la coupe.
322
00:16:39,734 --> 00:16:40,776
Ne faites jamais d’erreurs.
323
00:16:40,777 --> 00:16:42,905
Langley mangerait ça
avec une cuillère.
324
00:16:45,366 --> 00:16:47,157
Martien pense vraiment
il peut l'avoir ?
325
00:16:47,158 --> 00:16:49,368
Eh bien, nous courons actuellement
les scénarios et évaluations,
326
00:16:49,369 --> 00:16:52,498
mais oui, il le fait.
327
00:17:03,259 --> 00:17:04,385
Va la chercher.
328
00:17:04,385 --> 00:17:06,386
♪ musique tendue et excitante ♪
329
00:17:37,960 --> 00:17:40,752
Oh, merde.
330
00:17:40,753 --> 00:17:43,005
Putain.
331
00:17:43,006 --> 00:17:44,884
Euh...
332
00:17:48,345 --> 00:17:51,640
Bonjour, désolé, vous ne le faites pas,
euh, tu as une pompe, n'est-ce pas ?
333
00:17:52,641 --> 00:17:54,057
Vous avez un pneu crevé ?
334
00:17:54,058 --> 00:17:55,767
Ouais, c'était bien
quand je suis entré.
335
00:17:55,768 --> 00:17:58,562
C'est peut-être une crevaison lente.
C'est ton jour de chance.
336
00:17:58,563 --> 00:18:00,689
- J'en ai un.
- Oh, tu plaisantes.
337
00:18:00,690 --> 00:18:01,732
- Ouais.
- Ça te dérange si je...
338
00:18:01,733 --> 00:18:03,400
- Ouais.
- Je-je ne sais pas vraiment
339
00:18:03,401 --> 00:18:04,737
- comment le faire moi-même.
- Tu veux garder ça ?
340
00:18:06,363 --> 00:18:08,488
Ouais. C'est parti.
341
00:18:08,489 --> 00:18:10,117
Oh.
342
00:18:10,117 --> 00:18:12,952
♪ musique lente et pleine de suspense ♪
343
00:18:15,164 --> 00:18:17,249
- C'était lui ?
- Tout va bien.
344
00:18:19,335 --> 00:18:21,668
Quelqu'un va venir
et je vous pose quelques questions,
345
00:18:21,669 --> 00:18:24,048
alors ils vont t'emmener
chez ta mère.
346
00:18:25,007 --> 00:18:27,051
Pourquoi ne viens-tu pas
pour dîner plus tard ?
347
00:18:28,802 --> 00:18:30,012
D'accord.
348
00:18:30,346 --> 00:18:32,763
Hé.
349
00:18:32,764 --> 00:18:34,806
Le 19 à trois heures,
350
00:18:34,807 --> 00:18:36,850
en route vers les Incas
exposition, nous avons croisé une femme,
351
00:18:36,851 --> 00:18:38,310
mon vieil ami.
352
00:18:38,311 --> 00:18:40,397
Vous n'avez pas compris son nom.
353
00:18:42,399 --> 00:18:44,109
As-tu besoin d'un autre câlin ?
354
00:18:45,110 --> 00:18:46,570
Non, je vais bien.
355
00:18:48,989 --> 00:18:50,572
Je ferais mieux d'y aller.
356
00:18:50,573 --> 00:18:52,576
♪ musique tendue et palpitante ♪
357
00:19:09,343 --> 00:19:10,467
- Comme neuf.
- Ouah.
358
00:19:10,468 --> 00:19:13,345
C'est génial.
Merci beaucoup.
359
00:19:13,346 --> 00:19:14,680
Comment puis-je vous rembourser ?
360
00:19:14,681 --> 00:19:17,643
- J'en ai...
- N'allez pas en Iran.
361
00:19:17,643 --> 00:19:18,684
S-Désolé ?
362
00:19:18,685 --> 00:19:20,896
Vous avez entendu.
363
00:19:20,896 --> 00:19:23,188
N'allez pas en Iran, putain.
364
00:19:23,189 --> 00:19:23,730
Excusez-moi?
365
00:19:23,731 --> 00:19:25,234
Répétez après moi :
366
00:19:25,234 --> 00:19:27,067
- "J'aime ma famille."
- Quoi?
367
00:19:27,068 --> 00:19:29,027
- Dis-le.
- Pourquoi?
368
00:19:29,028 --> 00:19:32,030
Putain, dis-le.
369
00:19:32,031 --> 00:19:34,700
J'aime ma famille.
370
00:19:34,701 --> 00:19:37,911
Ne le dis à personne
à propos de cette conversation.
371
00:19:37,912 --> 00:19:40,747
Rien. Pas un mot.
372
00:19:40,748 --> 00:19:42,376
Leur vie en dépend.
373
00:19:42,376 --> 00:19:44,251
♪ musique lente et pleine de suspense ♪
374
00:19:44,252 --> 00:19:45,460
Je ne comprends pas.
375
00:19:45,461 --> 00:19:48,672
Tu as raison.
Vous ne comprenez pas Téhéran.
376
00:19:48,673 --> 00:19:52,384
N'essayez pas. Obéissez simplement.
377
00:19:52,385 --> 00:19:54,803
D'accord?
378
00:19:54,804 --> 00:19:56,515
Maintenant...
379
00:19:56,515 --> 00:19:58,432
où n'allons-nous pas ?
380
00:19:58,433 --> 00:19:59,641
L'Iran?
381
00:19:59,642 --> 00:20:01,268
Bien.
382
00:20:01,269 --> 00:20:02,937
Passe une bonne journée.
383
00:20:12,239 --> 00:20:13,657
Ça ne peut pas être facile de baiser
384
00:20:13,657 --> 00:20:15,949
sur votre mari au Soudan.
385
00:20:15,950 --> 00:20:17,534
Ça prend du cran.
386
00:20:17,535 --> 00:20:20,328
Elle sait ce qu'elle veut,
elle prend des risques.
387
00:20:20,329 --> 00:20:21,788
Elle aurait peut-être besoin de voir ça
388
00:20:21,789 --> 00:20:24,541
comme se sauver,
ne pas être sauvé.
389
00:20:24,542 --> 00:20:27,586
Comment vous a-t-elle contacté
pour te dire qu'elle était à Londres ?
390
00:20:27,587 --> 00:20:29,546
Il n'y avait aucun moyen
pour qu'elle me contacte.
391
00:20:29,547 --> 00:20:33,093
Martien a croisé Sami
devant le British Museum.
392
00:20:33,093 --> 00:20:34,426
J'étais avec ma fille,
393
00:20:34,427 --> 00:20:37,181
en route pour voir
une exposition sur les Incas.
394
00:20:39,141 --> 00:20:40,932
Est-ce que les agents
je rencontre souvent des gens
395
00:20:40,933 --> 00:20:42,309
ils le savaient sous leur pseudonyme ?
396
00:20:42,310 --> 00:20:43,769
Jamais.
397
00:20:43,770 --> 00:20:45,939
C'est rare. Cela arrive.
398
00:20:45,939 --> 00:20:48,524
♪ musique lente et atmosphérique ♪
399
00:20:51,904 --> 00:20:54,196
- Y a-t-il des protocoles ?
- Pas vraiment, non,
400
00:20:54,197 --> 00:20:56,782
il suffit de fermer
communication en douceur.
401
00:20:56,783 --> 00:20:58,366
Doucement?
402
00:20:58,367 --> 00:21:00,577
La règle est,
n'éveille pas les soupçons.
403
00:21:00,578 --> 00:21:03,121
Le plan était,
je la revois pour le déjeuner,
404
00:21:03,122 --> 00:21:05,123
ce que j'ai fait trois jours plus tard.
405
00:21:05,124 --> 00:21:06,668
Et c'est à ce moment-là qu'elle t'a dit
406
00:21:06,668 --> 00:21:08,627
- sur les négociations.
- Oui.
407
00:21:08,628 --> 00:21:10,504
Avez-vous été surpris ?
408
00:21:10,505 --> 00:21:12,341
- Surpris?
- Eh bien,
409
00:21:12,341 --> 00:21:14,591
elle a trahi des secrets d'État
à toi spontanément
410
00:21:14,592 --> 00:21:16,301
sans aucun encouragement.
411
00:21:16,302 --> 00:21:18,722
Je ne suis qu'un professeur pour elle.
412
00:21:20,015 --> 00:21:22,101
Elle est toujours amoureuse de toi ?
413
00:21:22,101 --> 00:21:23,975
Pourquoi ne lui demandes-tu pas toi-même ?
414
00:21:23,976 --> 00:21:27,314
À moins qu’on fout ça en l’air, bien sûr.
415
00:21:27,314 --> 00:21:29,233
Mais si tu devais l'appeler ?
416
00:21:30,192 --> 00:21:31,777
Oui.
417
00:21:33,028 --> 00:21:34,404
Pouvons-nous utiliser ça ?
418
00:21:34,404 --> 00:21:35,739
Si j'en ai l'occasion.
419
00:21:42,246 --> 00:21:43,954
Ne reste pas coincé
sur le danger dans lequel elle se trouve,
420
00:21:43,955 --> 00:21:46,289
lui faire sentir
ce qu'elle ressentait auparavant.
421
00:21:46,290 --> 00:21:49,042
Elle ne trahit pas sa maison.
La maison, c'est toi.
422
00:21:49,043 --> 00:21:50,669
Elle rentre à la maison.
423
00:21:50,670 --> 00:21:53,298
Merci. C'est utile.
424
00:22:04,309 --> 00:22:06,685
Il est amoureux d'elle.
425
00:22:06,686 --> 00:22:08,147
Quoi?
426
00:22:09,439 --> 00:22:10,856
J'ai dit : "Il est amoureux d'elle."
427
00:22:10,857 --> 00:22:13,608
Il n’en a jamais fait mystère.
428
00:22:13,609 --> 00:22:16,153
- Il t'a dit ça ?
- Ouais. Tout.
429
00:22:16,154 --> 00:22:17,906
Dès la première rencontre
jusqu'au dernier.
430
00:22:17,906 --> 00:22:19,491
À chaque étape du chemin.
431
00:22:21,285 --> 00:22:23,036
Et quand il a rompu ?
432
00:22:24,329 --> 00:22:26,413
Il a fait ce qu'il avait à faire.
433
00:22:26,414 --> 00:22:29,960
Pourquoi n'a-t-il pas signalé le contact
au musée ?
434
00:22:29,960 --> 00:22:31,795
Mm. Martien est
un opérateur expérimenté.
435
00:22:31,795 --> 00:22:34,882
L'agence donne des gars comme ça
une longue laisse.
436
00:22:36,967 --> 00:22:39,678
A-t-il déjà parlé
à propos d'un avenir avec le Dr Zahir ?
437
00:22:40,679 --> 00:22:43,891
Elle était mariée. je pense
ils savaient tous les deux ce que c'était.
438
00:22:46,727 --> 00:22:49,019
Est-il possible que le vôtre
sentiments pour Martien
439
00:22:49,020 --> 00:22:51,897
je t'ai aveuglé sur ce qui se passe
ça se passe avec ces deux-là ?
440
00:22:51,898 --> 00:22:53,815
Mes propres sentiments ?
441
00:22:53,816 --> 00:22:57,029
Peut-être que tu voulais croire
que c'était fini entre eux.
442
00:22:58,447 --> 00:23:02,201
Ma relation ici en est une
de proximité professionnelle.
443
00:23:04,703 --> 00:23:07,370
Martian essaie d'avoir tout le monde
tomber amoureux de lui.
444
00:23:07,371 --> 00:23:10,332
Oh, eh bien, maintenant je me sens bien
445
00:23:10,333 --> 00:23:12,210
parce qu'il n'a jamais
essayé avec moi.
446
00:23:26,934 --> 00:23:28,350
Ça va ?
447
00:23:28,351 --> 00:23:30,685
Je vais bien.
448
00:23:30,686 --> 00:23:33,188
j'ai quelques réflexions
à propos de cette approche.
449
00:23:33,189 --> 00:23:34,439
Je l'espère.
450
00:23:34,440 --> 00:23:37,236
Naomi est en route. Mon bureau.
451
00:23:39,738 --> 00:23:41,739
♪ musique douce et dramatique ♪
452
00:23:48,330 --> 00:23:50,705
Ils l'ont sous
assignée à résidence dans son hôtel.
453
00:23:50,706 --> 00:23:53,001
Quand elle part, ils s'en vont
avec elle partout où elle va.
454
00:23:54,002 --> 00:23:55,961
Elle assiste
les négociations au quotidien.
455
00:23:55,962 --> 00:23:57,963
Y a-t-il quelque chose
qu'on pourrait faire en route ?
456
00:23:57,964 --> 00:24:00,050
Quelque chose de discret que nous pourrions utiliser ?
457
00:24:00,050 --> 00:24:01,758
Une cuisine. Une salle de bain...
458
00:24:01,759 --> 00:24:04,010
La route est sécurisée aux deux extrémités
et au milieu.
459
00:24:04,011 --> 00:24:07,347
- Tout ce qui est mis en scène, ils le choisiront.
- Urgence médicale ?
460
00:24:07,348 --> 00:24:09,266
Envoyer un médecin d'hôtel ?
La sortir de là ?
461
00:24:09,267 --> 00:24:12,020
Nous avons besoin de quelque chose de calme
et tous les jours. Peu sexy.
462
00:24:14,147 --> 00:24:17,067
Tu as dit qu'elle était entrée dans le pays
avec un visa universitaire ?
463
00:24:17,067 --> 00:24:20,112
Le Collège royal l’a contresignée
demande. C'est sa couverture.
464
00:24:21,321 --> 00:24:23,657
Attaquez la couverture.
465
00:24:23,657 --> 00:24:25,907
L'université est en colère.
Elle sèche les cours.
466
00:24:25,908 --> 00:24:27,784
- Ils ont garanti son voyage.
- Envoyez un e-mail.
467
00:24:27,785 --> 00:24:30,122
Ils lui retireront son visa à moins que
elle entre pour expliquer.
468
00:24:30,122 --> 00:24:31,162
Sec à l'os.
469
00:24:31,163 --> 00:24:33,540
- Et ils ne peuvent pas venir avec elle.
- Elle est enseignante.
470
00:24:33,541 --> 00:24:36,169
Bien. Nous gérons un jack-in-the-box.
471
00:24:41,174 --> 00:24:44,426
- Un petit mot ?
- Très rapide.
472
00:24:44,427 --> 00:24:46,636
Je dois briefer Langley
sur Coyote et le Dr Zahir.
473
00:24:46,637 --> 00:24:48,847
Sommes-nous sûrs du martien
mettre le crochet ?
474
00:24:48,848 --> 00:24:51,391
- Je suppose que ce n'est pas le cas ?
- C'est son bébé.
475
00:24:51,392 --> 00:24:54,104
- Droite.
- Eh bien, est-ce que ça devrait l'être ?
476
00:24:56,982 --> 00:24:59,190
Le scintillement des puces dépend
sur sa connexion personnelle.
477
00:24:59,191 --> 00:25:01,611
- Ouais, je sais.
- Mais...?
478
00:25:02,738 --> 00:25:04,362
Mon instinct ?
479
00:25:04,363 --> 00:25:05,699
Je dois y aller.
480
00:25:08,452 --> 00:25:11,077
Écoute, l'intestin est bon.
481
00:25:11,078 --> 00:25:12,914
Je fais confiance au vôtre.
482
00:25:12,914 --> 00:25:15,874
Trouver quelque chose de concret
et apporte-le-moi.
483
00:25:15,875 --> 00:25:17,544
Si nous gagnons ici, c'est énorme.
484
00:25:22,090 --> 00:25:25,884
"Après ne pas avoir répondu
à vos appels et messages...
485
00:25:25,885 --> 00:25:27,594
attention que vous avez com...
486
00:25:27,595 --> 00:25:30,265
tu n'as pas terminé
séminaire minimum requis...
487
00:25:31,725 --> 00:25:33,810
Votre projet parrainé par l'UNESCO
visa obtenu
488
00:25:33,810 --> 00:25:35,643
sur promesse de présence...
489
00:25:35,644 --> 00:25:37,562
absence de réponse...
490
00:25:37,563 --> 00:25:39,691
être forcé
informer l'ambassade...
491
00:25:41,109 --> 00:25:43,320
...entraîne une annulation
du statut de visa."
492
00:26:44,965 --> 00:26:47,716
♪ musique dramatique ♪
493
00:27:00,939 --> 00:27:03,358
- Salut, Poppy.
- C'est quoi ce bordel, papa ?
494
00:27:07,779 --> 00:27:10,073
- Je nous ai commandé du chinois.
- Mm.
495
00:27:12,325 --> 00:27:14,993
Chinois. Mon préféré.
496
00:27:14,994 --> 00:27:17,080
Peut-être même un film ?
497
00:27:35,765 --> 00:27:37,056
Quelque chose sur lequel je travaillais
498
00:27:37,057 --> 00:27:38,600
est apparu ici à Londres.
499
00:27:38,601 --> 00:27:40,560
Maintenant j'ai toute une équipe
de personnes qui nous protègent.
500
00:27:40,561 --> 00:27:42,312
C'est leur travail
pour anticiper tout.
501
00:27:42,313 --> 00:27:44,355
Ils l’ont fait.
502
00:27:44,356 --> 00:27:46,024
C'est un exercice d'incendie.
503
00:27:46,025 --> 00:27:48,695
Rien n'a brûlé.
Test terminé.
504
00:27:53,325 --> 00:27:55,327
Comment sais-tu
que j'ai menti pour toi ?
505
00:27:55,327 --> 00:27:57,412
Vous ne me l'avez même pas demandé.
506
00:27:57,412 --> 00:28:00,332
- Parce que je te fais confiance.
- Tu me fais confiance pour mentir.
507
00:28:01,708 --> 00:28:03,208
Et je l'ai fait.
508
00:28:03,209 --> 00:28:06,377
J'ai vraiment, j'ai vraiment menti, mais...
509
00:28:06,378 --> 00:28:08,588
je ne sais pas
si j'ai fait du bon travail.
510
00:28:08,589 --> 00:28:10,215
Hé, hé, hé, hé.
511
00:28:10,216 --> 00:28:12,217
Hé, hé.
512
00:28:12,218 --> 00:28:14,052
Je me suis mis dans le pétrin.
513
00:28:14,053 --> 00:28:16,429
Vous m'avez fait sortir.
514
00:28:16,430 --> 00:28:19,933
Parce que tu l'as fait,
maintenant tout va bien.
515
00:28:19,934 --> 00:28:22,020
♪ musique douce et nostalgique ♪
516
00:28:23,688 --> 00:28:25,023
Allez-moi.
517
00:28:31,279 --> 00:28:33,323
Vous devriez probablement l'obtenir.
518
00:28:50,757 --> 00:28:52,423
Simon.
519
00:28:52,424 --> 00:28:54,135
Dr. Zahir a
pris rendez-vous
520
00:28:54,135 --> 00:28:55,760
venir rencontrer
M. Kent-Jones à 10 heures
521
00:28:55,761 --> 00:28:57,264
au Collège Royal
demain matin.
522
00:28:59,307 --> 00:29:01,140
Compris.
523
00:29:01,141 --> 00:29:02,561
Bonnes nouvelles?
524
00:29:05,564 --> 00:29:07,105
Ce seront les Chinois.
525
00:29:07,106 --> 00:29:09,692
« Les Chinois » ou « Les Chinois » ?
526
00:29:12,904 --> 00:29:14,488
Content que quelqu'un trouve ça drôle.
527
00:29:17,284 --> 00:29:19,784
C'était une conversation sur l'oreiller ?
528
00:29:19,785 --> 00:29:22,581
Non. Je pense qu'elle était sérieuse.
529
00:29:24,416 --> 00:29:25,748
Pensez-vous qu'elle est capable
530
00:29:25,749 --> 00:29:27,586
de quitter son mari pour vous ?
531
00:29:28,712 --> 00:29:31,047
Peut-être qu'un jour elle le demandera.
532
00:29:32,507 --> 00:29:35,051
Si je disais oui,
Je pense qu'elle le ferait.
533
00:29:38,054 --> 00:29:40,223
Voulez-vous que cela se produise ?
534
00:29:43,018 --> 00:29:45,562
Si ma mission était terminée ?
535
00:29:46,563 --> 00:29:47,772
Ouais.
536
00:29:50,859 --> 00:29:53,903
Si c'était une possibilité, oui.
537
00:30:09,502 --> 00:30:11,588
Voulez-vous que cela se produise ?
538
00:30:14,549 --> 00:30:16,509
Si ma mission était terminée ?
539
00:30:25,352 --> 00:30:27,312
♪ musique dramatique lente ♪
540
00:30:31,733 --> 00:30:33,735
♪ musique intense et dramatique ♪
541
00:33:44,133 --> 00:33:45,343
Mm.
542
00:34:29,512 --> 00:34:31,472
♪ musique lente et pleine de suspense ♪
543
00:36:15,284 --> 00:36:16,911
♪ musique sombre et pleine de suspense ♪
544
00:37:45,374 --> 00:37:46,626
Orekhov a pris contact
545
00:37:46,626 --> 00:37:48,375
avec Volchok 14h. aujourd'hui.
546
00:37:48,376 --> 00:37:50,086
La sécurité était comme prévu.
547
00:37:50,087 --> 00:37:51,337
La cible était isolée
548
00:37:51,338 --> 00:37:52,880
derrière un examen physique
et mur numérique
549
00:37:52,881 --> 00:37:55,007
avec seulement trois personnes présentes.
550
00:37:55,008 --> 00:37:57,676
Un, un barbier non identifié.
Deux...
551
00:37:57,677 --> 00:37:59,512
Attends, un coiffeur ?
Pourquoi ce type a-t-il besoin d'un coiffeur ?
552
00:37:59,513 --> 00:38:01,138
Il est putain de chauve.
553
00:38:01,139 --> 00:38:02,807
Il est chauve mais il se rase
le reste une fois par semaine.
554
00:38:02,808 --> 00:38:04,600
Le coiffeur est sorti,
nous ne pouvons pas attendre aussi longtemps.
555
00:38:04,601 --> 00:38:06,602
Deux, un garde du corps,
556
00:38:06,603 --> 00:38:08,604
la seule personne autorisée
pour se rapprocher de qui est armé.
557
00:38:08,605 --> 00:38:11,065
Euh, Orekhov a entendu quelqu'un
l'appeler "Sasha" ?
558
00:38:11,066 --> 00:38:12,650
Alexandre Boulgov.
559
00:38:12,651 --> 00:38:15,027
Il a travaillé en sécurité rapprochée
pour Volchok sept ans.
560
00:38:15,028 --> 00:38:17,238
Ouais, l'homme a littéralement
pris une balle pour lui.
561
00:38:17,239 --> 00:38:19,534
- Qui est le troisième ?
- Euh, sa secrétaire.
562
00:38:19,534 --> 00:38:21,285
Orekhov l'a entendu
appelez-la "Sylvia".
563
00:38:21,285 --> 00:38:23,871
J'ai dit qu'ils semblaient proches,
a dit qu'elle avait deux bureaux,
564
00:38:23,871 --> 00:38:25,498
un à l'extérieur
le bureau du général,
565
00:38:25,498 --> 00:38:27,625
un autre à l'intérieur, dans un coin.
566
00:38:28,626 --> 00:38:29,961
Le secrétaire.
567
00:38:34,507 --> 00:38:36,006
...ces données ont besoin
à compléter,
568
00:38:36,007 --> 00:38:37,675
parce qu'une fois qu'on a eu le récapitulatif
569
00:38:37,676 --> 00:38:39,262
- quand nous sommes en Iran...
- Mm-hmm.
570
00:38:39,262 --> 00:38:41,053
...ce sera trop compliqué.
571
00:38:41,054 --> 00:38:43,514
Tous les calculs.
572
00:38:43,515 --> 00:38:46,394
Ce qui me rappelle...
573
00:38:57,446 --> 00:38:58,612
Et nous avons
pour en parler aussi,
574
00:38:58,613 --> 00:39:01,450
parce que c'est très complexe.
575
00:39:01,450 --> 00:39:03,243
Ouais, regarde ça.
576
00:39:06,289 --> 00:39:08,499
C'est ma femme. Désolé.
577
00:39:08,499 --> 00:39:10,124
Euh, bonjour ?
578
00:39:10,125 --> 00:39:11,834
Hé, mec au vélo.
579
00:39:11,835 --> 00:39:13,627
♪ musique sombre et tendue ♪
580
00:39:13,628 --> 00:39:16,339
Je suis vraiment désolé, j'ai-j'ai, euh,
Je dois prendre ça.
581
00:39:19,844 --> 00:39:22,096
Où est Isabelle,
et qu'est-ce que tu lui as fait ?
582
00:39:22,096 --> 00:39:24,972
J'ai emprunté le téléphone d'Isabel.
Ma batterie est morte.
583
00:39:24,973 --> 00:39:27,850
Elle est très gentille. Mignon aussi.
584
00:39:27,851 --> 00:39:29,727
J'ai eu le sentiment d'elle
tu n'as pas changé
585
00:39:29,728 --> 00:39:32,023
- vos projets de voyage.
- Laissez ma femme tranquille.
586
00:39:37,528 --> 00:39:41,616
Si vous allez en Iran,
tu mourras avant d'arriver.
587
00:39:41,616 --> 00:39:44,241
Ce n'est pas une menace.
Je ne menace pas, j'informe.
588
00:39:44,242 --> 00:39:45,828
Qui es-tu ?
589
00:39:45,828 --> 00:39:48,078
Je suis votre horoscope.
590
00:39:48,079 --> 00:39:49,790
Quoi ?
591
00:39:50,750 --> 00:39:53,709
H-Bonjour ? Bonjour?
592
00:39:53,710 --> 00:39:55,004
Putain.
593
00:39:59,550 --> 00:40:01,342
- Hé.
- Bonjour ? Isa ?
594
00:40:01,343 --> 00:40:02,887
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais, je vais bien. Quoi de neuf ?
595
00:40:02,887 --> 00:40:04,511
- Où es-tu ?
- Le marché.
596
00:40:04,512 --> 00:40:05,971
Je viens d'aider cet homme charmant.
597
00:40:05,972 --> 00:40:07,681
Il nous a acheté du chorizo gratuit
598
00:40:07,682 --> 00:40:09,391
parce que j'étais tel
un bon Samaritain et laissez-le
599
00:40:09,392 --> 00:40:10,976
- passer un appel sur mon téléphone.
- Non, non, non, non, non, non.
600
00:40:10,977 --> 00:40:12,394
Non, non, non, non.
Ne t'approche pas de ce type.
601
00:40:12,395 --> 00:40:14,063
D'accord? D-Ne t'approche pas de lui.
602
00:40:14,064 --> 00:40:15,481
Obtenez... rentrez directement à la maison.
603
00:40:15,482 --> 00:40:17,318
S'il vous plaît, faites-moi confiance.
604
00:40:17,318 --> 00:40:19,028
Faites ce que je vous dis.
605
00:40:43,052 --> 00:40:45,012
♪ musique lente et pleine de suspense ♪
606
00:41:32,685 --> 00:41:35,102
Alors, il a dit à son patron
il ne vient pas ?
607
00:41:35,103 --> 00:41:36,647
J'ai eu des doutes.
608
00:41:36,647 --> 00:41:38,772
Dit sa femme
je ne voulais pas déménager en Iran.
609
00:41:38,773 --> 00:41:40,609
Il a blâmé sa femme ?
610
00:41:42,194 --> 00:41:44,113
Un gars courageux.
611
00:41:45,031 --> 00:41:48,117
Alors, est-ce que ça veut dire
tu y vas à la place maintenant ?
612
00:41:50,244 --> 00:41:53,829
Quelques mois ? Un an ?
613
00:41:53,830 --> 00:41:56,334
Tu sais que je ne peux pas te le dire.
614
00:41:58,252 --> 00:42:00,504
Tu ne devrais même pas savoir
où je vais.
615
00:42:02,506 --> 00:42:05,549
Une question.
Directement oui ou non.
616
00:42:05,550 --> 00:42:07,801
♪ musique lente et contemplative ♪
617
00:42:07,802 --> 00:42:09,847
On est juste en train de baiser ?
618
00:42:10,806 --> 00:42:12,723
Non.
619
00:42:12,724 --> 00:42:14,477
Mais nous pourrions.
620
00:42:19,023 --> 00:42:20,940
♪ musique lente et atmosphérique ♪
621
00:42:23,277 --> 00:42:25,778
Ils vous demanderont
pour justifier votre absence.
622
00:42:25,779 --> 00:42:27,780
- Que vas-tu leur dire ?
- J'étais occupé à m'installer
623
00:42:27,781 --> 00:42:30,242
le sauvetage des artefacts
du musée de Khartoum
624
00:42:30,242 --> 00:42:32,743
en sécurité avec l'Internationale
Conseil des musées
625
00:42:32,744 --> 00:42:34,413
ici à Londres.
626
00:42:35,664 --> 00:42:37,581
J'ai aussi demandé à quelqu'un
pour enregistrer les séminaires
627
00:42:37,582 --> 00:42:39,208
et donne-m'en une copie.
628
00:42:39,209 --> 00:42:40,876
J'ai participé.
629
00:42:40,877 --> 00:42:42,797
Ils peuvent me tester.
630
00:42:55,101 --> 00:42:57,102
♪ musique lente et étrange ♪
631
00:43:12,535 --> 00:43:14,493
Ils sont en route.
632
00:43:14,494 --> 00:43:17,454
Salut, je rencontre
avec M. Kent-Jones.
633
00:43:17,455 --> 00:43:19,456
Il est au quatrième étage.
634
00:43:19,457 --> 00:43:21,335
Merci.
635
00:43:24,296 --> 00:43:25,965
Ils montent.
636
00:43:48,529 --> 00:43:50,489
Faire le ménage. Pas de micros,
pas d'émetteurs.
637
00:43:57,830 --> 00:43:59,248
Entrez.
638
00:44:00,249 --> 00:44:02,126
- M. Kent-Jones ?
- Oui.
639
00:44:06,672 --> 00:44:08,632
Asseyez-vous, Mme Zahir. S'il te plaît.
640
00:44:12,052 --> 00:44:13,969
Merci de m'avoir vu.
641
00:44:13,970 --> 00:44:15,304
Je dois présenter mes excuses
642
00:44:15,305 --> 00:44:16,472
pour avoir raté
tant de séminaires...
643
00:44:16,473 --> 00:44:18,476
Excusez-moi un instant.
644
00:44:33,741 --> 00:44:36,450
♪ musique lente et dramatique ♪
645
00:44:36,451 --> 00:44:37,828
Paul ?
646
00:44:43,083 --> 00:44:44,335
Non.
647
00:44:58,390 --> 00:45:01,391
♪ Mon amant a de l'humour ♪
648
00:45:01,392 --> 00:45:04,271
♪ C'est elle qui rigole
à un enterrement ♪
649
00:45:04,271 --> 00:45:07,231
♪ Connaît tout le monde
désapprobation ♪
650
00:45:07,232 --> 00:45:09,900
♪ J'aurais dû
je l'ai vénérée plus tôt ♪
651
00:45:09,901 --> 00:45:12,903
♪ Si les cieux
j'ai déjà parlé ♪
652
00:45:12,904 --> 00:45:15,739
♪ Elle est la dernière
vrai porte-parole ♪
653
00:45:15,740 --> 00:45:18,867
♪ Tous les dimanches
ça devient de plus en plus sombre ♪
654
00:45:18,868 --> 00:45:21,620
♪ Un nouveau poison chaque semaine ♪
655
00:45:21,621 --> 00:45:24,375
♪ Mon église propose
pas d'absolu ♪
656
00:45:24,375 --> 00:45:27,376
♪ Elle me dit,
"Culte dans la chambre" ♪
657
00:45:27,377 --> 00:45:29,964
♪ Le seul paradis
Je serai envoyé à ♪
658
00:45:29,964 --> 00:45:39,964
♪ C'est quand je suis seul avec toi ♪